
в понедельник буду выяснять кто этот хороший человек, ну и трясти его на диски разумеется

Переводчики жгут.
*речь идет о названии нового крутого прибора*
Ник: - SAKROS. Why SAKROS? It sounds as some greek island.
Его босс: *говорит длинную расшифровку аббревиатуры*
Русский дубляж:
Ник: Сакрос? Название как у какого-нибудь греческого острова.
Его босс: Это аббревиатура. и при этом достаточно сложная.