Сетевой диск с фильмами на работе не перестает радовать. Мало того, что я нашла там все 8 частей "Воставшего из ада", так еще кто-то из сисадминов скинул туда первые 5 серий "Электронных жучков" в хорошем качестве и с нормальным переводом.
— кумир моего детства. сей товарищ находился на втором месте после Метоса из Горца
в понедельник буду выяснять кто этот хороший человек, ну и трясти его на диски разумеется
Переводчики жгут.
*речь идет о названии нового крутого прибора*
Ник: - SAKROS. Why SAKROS? It sounds as some greek island.
Его босс: *говорит длинную расшифровку аббревиатуры*
Русский дубляж:
Ник: Сакрос? Название как у какого-нибудь греческого острова.
Его босс: Это аббревиатура. и при этом достаточно сложная.